At the heart of Hulu’s series and Atwood’s book lies an ancient story about two slave women. If The Handmaid’s Tale offers any sign, Margaret Atwood has read more of her Bible than many…